������������tutal������������s/ut������������n v������������tel